The city says it plans to move ahead with a costly, stopgap renovation of a New Orleans jail building to house dozens of inmates with mental health issues — but it also wants to keep its options open.