When schools started back up this fall, many across the country witnessed something that’s become as common on the first day as new backpacks and freshly sharpened pencils: another surge of homeless and housing-insecure schoolchildren.